1
00:00:00,160 --> 00:00:02,280
-Este reservatório os afugentou.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,240
Meu pai fez de tudo para evitar

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,240
deixe acontecer novamente em 95.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,360
Esta é a nossa terra!

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
-Esses jovens continuam a luta.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,680
-Sra. Lewis não vende mais.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
-Às vezes perdemos.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,480
-Ela vai perder.

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,280
-Eu queria saber se você gostaria

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,560
conte-me um pouco sobre ele.
-Desculpe, Caryl.

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,520
Eu não posso fazer nada por você.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,120
-Explique-se.
-Eu não te devo nada.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
-Por que você disse isso?

14
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
Eu tenho que entender.

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,000
-Nós fingimos

16
00:00:34,320 --> 00:00:37,600
que Rhys Owen foi uma vítima
em uma configuração.

17
00:00:37,920 --> 00:00:42,200
-Estou prestes a pensar
que você está me atacando.

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,200
-Essas impressões estavam na arma.

19
00:00:45,520 --> 00:00:46,680
-Rasgar ?

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,280
-Ele recebeu um golpe

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
braçadeira muito violenta

22
00:00:50,320 --> 00:00:52,600
que fraturou o crânio.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
-Você nunca faria isso,

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,200
nunca tive que voltar.

25
00:00:56,520 --> 00:00:59,880
-Eu não matei Llyr.
Eu o amava muito.

26
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
-É Alan, meu avô,

27
00:01:03,600 --> 00:01:05,560
e seu irmão, Brin.
-Bryn?

28
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
Ele não foi
no funeral de seu irmão.

29
00:01:09,240 --> 00:01:12,800
-Eu não sei porque
ela mentiu na época.

30
00:01:13,120 --> 00:01:13,960
Nós éramos

31
00:01:14,280 --> 00:01:17,000
juntos naquele momento.
-Qualquer coisa.

32
00:01:17,320 --> 00:01:21,640
-Havia outra pessoa
na noite do assassinato.

33
00:01:21,960 --> 00:01:23,200
Por favor.

34
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Se você me ajudar
para provar minha inocência,

35
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
você terá um artigo sensacional.

36
00:01:28,960 --> 00:01:49,520
...

37
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
-Besteira.

38
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
Alguém tosse.

39
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
Não há escolha!

40
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Você não tem escolha!
Sem escolha.

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,880
Não me engane!
Você não tem convicção.

42
00:02:08,200 --> 00:02:10,920
Você não tem princípios!

43
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
-Isso não alimenta meus filhos.
Eu tenho que trabalhar.

44
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
-Se você aceitar este trabalho,
não volte aqui novamente.

45
00:02:18,880 --> 00:02:20,520
Não quero mais ver você.

46
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
-Cala a boca, Brin.
Quem você pensa que é?

47
00:02:24,400 --> 00:02:28,520
-Para seu irmão e para alguém
que está preocupado com a cidade.

48
00:02:28,840 --> 00:02:32,800
-Você está preocupado?
Você não se importa com seu filho.

49
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
Sua mãe foi embora

50
00:02:34,800 --> 00:02:37,280
porque você olha para si mesmo
o umbigo!

51
00:02:38,400 --> 00:02:41,520
-O que é certo,
isso é porque não sou um traidor.

52
00:02:43,880 --> 00:02:45,280
-Isso vai acabar mal.

53
00:02:45,600 --> 00:02:49,520
-Saia da minha casa seu covarde!
Eu não tenho mais um irmão.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
-Vamos, vamos.

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
-E não volte!

56
00:03:05,400 --> 00:03:08,680
-Nós te dissemos
não beber.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
-Não me diga o que tenho que fazer!

58
00:03:12,000 --> 00:03:15,320
Você acha que eu vou te perdoar?
-O que você está falando?

59
00:03:15,640 --> 00:03:19,080
-Llyr...Llyr está morto.

60
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Ele tosse.

61
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
Genérico.

62
00:03:30,720 --> 00:04:06,840
...

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,200
-O que você está fazendo aqui?

64
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
-Estou tentando entender quem você é.

65
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
-O que ?

66
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
-Rhys Owen me contou tudo.
-Dizer o que?

67
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
-Que você teve um relacionamento.

68
00:04:32,200 --> 00:04:33,440
Meu pai sabia?

69
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
-Isso é besteira.

70
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
-Não, você está mentindo.
Você é quem está falando coisas estúpidas.

71
00:04:39,120 --> 00:04:40,400
Eu quero a verdade!

72
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
-Acabou
antes de começar.

73
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
Não contou.

74
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
Eu prometo.

75
00:04:56,240 --> 00:04:57,480
Querida...

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Ela suspira.

77
00:05:04,920 --> 00:05:06,440
Há uma batida na porta.

78
00:05:08,960 --> 00:05:11,720
-Caryl?
-Vou trazer isso de volta para você.

79
00:05:12,040 --> 00:05:14,360
Eles serão mais úteis para mim.

80
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
-Quer um café?

81
00:05:18,280 --> 00:05:19,360
-Sim.

82
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
-Tudo isso não te desanimou?

83
00:05:24,840 --> 00:05:27,720
-Não, só mudei de ideia.

84
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
Eu não sou a pessoa certa

85
00:05:31,200 --> 00:05:34,160
para escrever esta história,
nem qualquer outro.

86
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
-Eu vejo.

87
00:05:38,440 --> 00:05:42,560
O que está acontecendo?
Você teria matado por esses documentos.

88
00:05:45,440 --> 00:05:46,880
-(Senhor...)

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,880
Eu sei que é clichê,

90
00:05:52,120 --> 00:05:55,840
mas faça de tudo para encontrar
a verdade me liberta.

91
00:05:56,160 --> 00:06:00,080
Eu pensei que se eu conseguisse
para saber o que aconteceu

92
00:06:00,400 --> 00:06:04,040
em 95 eu poderia provar
meu valor como jornalista.

93
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
É a primeira coisa
que aprendemos:

94
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
não se envolva.

95
00:06:10,080 --> 00:06:12,920
-Você sabe
o que eles não te ensinam?

96
00:06:13,240 --> 00:06:16,360
Para nunca desistir
ao menor obstáculo.

97
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
-E se eu estivesse errado
assunto?

98
00:06:19,600 --> 00:06:24,320
Eu queria escrever sobre um assunto
que me tocou, mas eu menti.

99
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
Eu distorci os fatos
sobre Rhys Owen

100
00:06:28,000 --> 00:06:31,120
para que eles combinem
para uma história inventada.

101
00:06:31,440 --> 00:06:33,480
-É um discurso clássico.

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
-Eu não quero mais fazer isso.
-BOM.

103
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
O fato de você ter partido
relatado

104
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
mostra que tipo de jornalista

105
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
você pode estar.

106
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
-Não, não.

107
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
Estou muito envolvido.

108
00:06:49,400 --> 00:06:54,520
Eu me encontro em desacordo.
–As evidências apontavam para Rhys Owen.

109
00:06:56,240 --> 00:06:59,880
Seu instinto o levou
para cavar mais fundo.

110
00:07:01,120 --> 00:07:04,320
Estude meus arquivos,
veja aonde isso o leva.

111
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
E se você não encontrar nada,

112
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
você os devolverá para mim.

113
00:07:09,880 --> 00:07:35,200
...

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Bipe de notificação.

115
00:07:44,800 --> 00:07:47,320
-O que é essa besteira?

116
00:07:54,480 --> 00:07:58,120
*Olá, é Caryl.
Encontre-me no reservatório.

117
00:08:02,040 --> 00:08:20,000
...

118
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
Diga-me o que você viu,
naquela noite.

119
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Eu quero saber tudo.

120
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
-Eu estive aqui
quando a bomba explodiu.

121
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
-Para que ?
-Eu tive um palpite.

122
00:08:38,200 --> 00:08:39,480
-O médico disse

123
00:08:39,800 --> 00:08:42,760
que a morte de Llyr
foi devido a um golpe.

124
00:08:43,080 --> 00:08:46,800
Suas impressões digitais estavam na arma.
-Eu sei.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
Foi meu alicate de sucata.

126
00:08:51,080 --> 00:08:52,360
-Então...

127
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
-Não faço ideia. Ele teve que aceitar.

128
00:08:59,800 --> 00:09:00,920
-OK.

129
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
Então você estava lá e viu

130
00:09:04,640 --> 00:09:05,960
outro carro.

131
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
-Lá em cima, antes da explosão.

132
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
Eu vi as lanternas traseiras.
-Esta testemunha,

133
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Deio Ffrancon,
vi apenas um carro,

134
00:09:14,960 --> 00:09:17,480
seu.
-Eu sei o que vi.

135
00:09:27,400 --> 00:09:31,720
-Como a manifestação mudou
pacifista planejando um ataque?

136
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
-Não mudou.
Llyr teve esta ideia.

137
00:09:35,000 --> 00:09:39,080
Enquanto eu procurava um estágio,
ele estava procurando dinamite.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,560
-Onde ele encontrou?
-Passou por alguém.

139
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
-Como assim?

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,000
-Ele estava em contato com alguns caras.
-Quais caras?

141
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
-O Movimento de Libertação
do País de Gales.

142
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
-Extremistas?
-Sim.

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
-Você o ajudou?

144
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
Em relação ao projeto da bomba?

145
00:10:05,160 --> 00:10:07,640
-Encomendei e recebi cabos.

146
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
Nós fizemos
reconhecimento do local.

147
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
-Durante o julgamento,

148
00:10:12,680 --> 00:10:16,480
você disse que era você
quem cancelou o plano.

149
00:10:16,800 --> 00:10:19,280
-Sim, meu pai tinha
informação

150
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
Como a polícia sabia.

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
Fiquei com medo.

152
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
Eu não queria ir para a prisão.

153
00:10:27,640 --> 00:10:30,080
-Mas Llyr continuou?
-Sim.

154
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
Se pudéssemos saber um pouco mais

155
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
no carro...

156
00:10:37,120 --> 00:10:39,480
Caril?
-Eu te ligo.

157
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
Explosão.

158
00:10:57,480 --> 00:11:51,120
...

159
00:11:51,440 --> 00:11:53,920
-Estarei com você em um segundo.

160
00:11:58,840 --> 00:12:00,280
Deio, é isso?

161
00:12:00,600 --> 00:12:03,680
-Sim. Posso te ajudar ?
-Disseram-me que você estava

162
00:12:04,000 --> 00:12:06,720
o melhor mecânico que existe.
-Oh sim ?

163
00:12:07,040 --> 00:12:10,120
Quem diz isso?
-Eu estava conversando com alguém

164
00:12:10,440 --> 00:12:13,520
ontem à noite e ele disse:
“Deio Ffrancon sabe

165
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
“carros gostam do bolso dele.”
-Quem é esse?

166
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
-Brian alguma coisa.

167
00:12:21,440 --> 00:12:22,400
-Pik Brye?

168
00:12:23,760 --> 00:12:26,960
-É isso,
Achei... muito grande.

169
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
-Como posso te ajudar?

170
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
-Ela faz um barulho engraçado.
-Isso quer dizer?

171
00:12:34,120 --> 00:12:37,360
-Como um som de clique.
-Dê-me as chaves.

172
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
-Você é o único

173
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
Deio Ffrancon?

174
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
-O primeiro e único.

175
00:13:00,640 --> 00:13:03,920
-Então é você
quem viu o carro

176
00:13:04,240 --> 00:13:07,960
por Rhys Owen à noite
da explosão ao tanque?

177
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
-Quem te contou isso?
-É de conhecimento comum.

178
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
Você foi a estrela das testemunhas.

179
00:13:16,760 --> 00:13:20,560
-Eu nunca fui convocado
para testemunhar em tribunal.

180
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
-Por que você esqueceu
o segundo carro?

181
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Disseram para você fazer isso?

182
00:13:32,720 --> 00:13:35,720
-Você pode me ligar de volta
por que você está aqui?

183
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
-Eu não sou policial.
A história me interessa.

184
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
-Por que você está tão interessado?

185
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
-Que carro era?

186
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
O segundo, é claro.

187
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
eu não vou
causar-lhe problemas,

188
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
mas um homem cumpriu pena

189
00:13:53,480 --> 00:13:54,800
da prisão.

190
00:13:55,120 --> 00:13:59,800
-Sim. Foi ele quem matou Llyr.
Foi há muito tempo.

191
00:14:00,120 --> 00:14:04,240
-Você distinguiu uma forma.
Era um carro pequeno?

192
00:14:04,560 --> 00:14:07,600
Um 4x4? Uma pausa?
Você deve ter visto!

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,600
Era uma perua?

194
00:14:11,360 --> 00:14:12,640
-Eu disse isso?

195
00:14:12,960 --> 00:14:13,800
-Por que

196
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
escondeu?

197
00:14:15,760 --> 00:14:17,320
-Meu pai me forçou.

198
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Eu dei a eles Owen.

199
00:14:19,680 --> 00:14:21,240
-Seu pai? Para que ?

200
00:14:21,560 --> 00:14:24,120
-Ele estava sob pressão.
-De quem?

201
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
-Dane-se.

202
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
-(Ei merda!)

203
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
-É NOSSA TERRA, NOSSA ÁGUA!

204
00:14:48,920 --> 00:14:52,520
NOSSA TERRA, NOSSA ÁGUA!
ESTA É A NOSSA TERRA, A NOSSA ÁGUA!

205
00:14:52,840 --> 00:14:56,440
NOSSA TERRA, NOSSA ÁGUA!
ESTA É A NOSSA TERRA, A NOSSA ÁGUA!

206
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
NOSSA TERRA, NOSSA ÁGUA!

207
00:14:58,840 --> 00:15:01,320
ESTA É A NOSSA TERRA, A NOSSA ÁGUA!

208
00:15:01,640 --> 00:15:03,360
-O que você está fazendo aqui?

209
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
-Há uma reunião
no tanque.

210
00:15:06,320 --> 00:15:08,560
Eu vim para parar esses bastardos.

211
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
Esta é a nossa terra, a nossa água!

212
00:15:11,120 --> 00:15:13,280
Nossa terra, nossa água!

213
00:15:13,600 --> 00:15:16,160
Vaias.

214
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
...

215
00:15:17,800 --> 00:15:18,840
-Ladrão !

216
00:15:19,160 --> 00:15:45,040
...

217
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
-Estou encantado. Desculpe por...

218
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
Eles gritam.

219
00:15:52,240 --> 00:15:56,800
...

220
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
A sirene da polícia soa.

221
00:16:01,120 --> 00:16:11,920
...

222
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
-Parar!

223
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
-Não me toque!

224
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Eles estão demonstrando.

225
00:16:18,640 --> 00:16:21,080
-Todos se acalmem! Afaste-se!

226
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
-DEIXE-NOS ENTRAR!

227
00:16:24,240 --> 00:16:28,160
-Você não vai conseguir!
Todos os olhos estão em você.

228
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
Esta é a nossa terra, a nossa água!

229
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
-DEIXE-NOS ENTRAR!

230
00:16:33,440 --> 00:16:36,560
DEIXE-NOS ENTRAR!
DEIXE-NOS ENTRAR!

231
00:16:36,880 --> 00:16:40,800
Saúde.

232
00:16:41,120 --> 00:16:44,280
DEIXE-NOS ENTRAR!
DEIXE-NOS ENTRAR!

233
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
-EM. Luís! Parar!

234
00:16:48,520 --> 00:16:49,400
Ajude-a!

235
00:16:49,720 --> 00:16:52,360
Mãe, ajude a Sra. Lewis!
Por favor...

236
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Ela caiu,
ela precisa de ajuda.

237
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
De nada !

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
Comoção no andar de cima.

239
00:17:05,120 --> 00:17:07,520
...

240
00:17:23,720 --> 00:17:27,800
...

241
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
-O que você está fazendo aqui?
-Estou procurando um chapéu.

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
-Para que ?

243
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
-Para minha cabeça.

244
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
Está ventando.
Leve-me para receber minha pensão.

245
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
-Eles não podem pagar para você?

246
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
-Eu não confio neles,
ah, não...

247
00:17:49,320 --> 00:17:52,160
O que eu quero,
está cheirando a dinheiro lá,

248
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
na palma da minha mão.

249
00:17:55,000 --> 00:17:57,160
-Tudo bem. Eu vou te ajudar.

250
00:17:57,480 --> 00:17:59,880
-Não, eu posso cuidar sozinho.

251
00:18:00,200 --> 00:18:37,800
...

252
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Você machucou minha perna!

253
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
- Em vez disso, fique aqui.

254
00:18:43,440 --> 00:18:45,720
Eu vou pegar o que você quiser

255
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
e partimos.

256
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
-E uísque.

257
00:18:51,160 --> 00:19:17,200
...

258
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
-Eu sei que é ridículo,
mas já faz um ano desde que seu pai

259
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
morreu.

260
00:19:24,440 --> 00:19:27,280
Ele não gostaria
vendo você tão triste.

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
Ele gostaria que você virasse a página.

262
00:19:30,080 --> 00:19:34,960
-Para que conste, não estou triste.
Estou seriamente irritado.

263
00:19:39,280 --> 00:19:42,160
Desculpe, tenho que ir.
-Onde?

264
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Com Eva?

265
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Nós batemos.

266
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
-Sirva-se um pouco.

267
00:20:14,160 --> 00:20:16,880
-O que ? Você foi preso?

268
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Por que motivo? Hari? Hari!

269
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
-Ele está com problemas?

270
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
É de família, eu acho.

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,520
Aposto que Gareth
está muito feliz.

272
00:20:50,720 --> 00:20:52,520
Hari é como seu tio Llyr.

273
00:20:52,840 --> 00:20:55,200
-Vá se danar.
-OBRIGADO.

274
00:21:05,360 --> 00:21:08,840
-O que você tem em mente?
-A Sra. Lewis está bem?

275
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
-Não, na verdade não.

276
00:21:11,480 --> 00:21:13,880
Tivemos que suturar.
Ela está cobrada?

277
00:21:14,200 --> 00:21:17,240
-Por enquanto,
ela está em liberdade sob fiança.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,760
-E Hari?
-Ele está esperando por seu advogado.

279
00:21:21,000 --> 00:21:21,960
-Bom...

280
00:21:22,280 --> 00:21:23,360
Vamos voltar.

281
00:21:23,680 --> 00:21:25,440
-Mabli vai ficar na minha casa

282
00:21:25,760 --> 00:21:27,640
alguns dias.
-O que ?

283
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
-Sim.

284
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
-Vamos pensar
que você é um hipócrita.

285
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
-Talvez, mas ele,
ele diz a verdade, pelo menos.

286
00:21:39,120 --> 00:21:41,400
Você me dá as chaves
do carro?

287
00:21:44,120 --> 00:21:46,200
Vou pegar algumas roupas.

288
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
-Você deveria ter me contado,

289
00:21:53,120 --> 00:21:54,480
para você e Rhys.

290
00:21:55,560 --> 00:21:58,280
Há algo mais
O que devo saber?

291
00:22:01,400 --> 00:22:04,920
Seu telefone toca.

292
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Sim ?

293
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
-Claro. Eu filmei tudo.

294
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
Isso pode ajudar. Como vai você?

295
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
-Está tudo bem, isso não vai me impedir.

296
00:22:15,720 --> 00:22:18,960
-Há um ponto
que prefiro esclarecer.

297
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
O artigo que estou escrevendo,

298
00:22:21,520 --> 00:22:23,400
Não é apenas para uma aula.

299
00:22:23,720 --> 00:22:27,280
Se for adequado ao "Western Herald",
Estarei noivo.

300
00:22:27,600 --> 00:22:31,360
-Ok, vá em frente.
Não fique envergonhado.

301
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
-Caryl! Bom dia.

302
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
O que você está fazendo aí?

303
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
-Ela veio me ver.

304
00:22:36,760 --> 00:22:40,080
-Eu vejo.
Parece que está tudo bem, né?

305
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Você aprendeu bem a lição?

306
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
-Estou indo para o carro.
Obrigado por ter vindo.

307
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
-Você sabe onde me encontrar.

308
00:22:52,280 --> 00:22:56,000
-Por que você está aqui?
Isso está relacionado ao seu artigo?

309
00:22:56,320 --> 00:23:00,320
-Na verdade.
Escrevo sobre os protestos.

310
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
Hoje foi alguma coisa.

311
00:23:03,520 --> 00:23:07,040
-Está tudo bem?
-Sim. Aqui está um dos meus alunos,

312
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Caril.
-Eu vejo quem é.

313
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Eu conheci seu pai.
-Bom dia.

314
00:23:12,200 --> 00:23:14,320
Eu estava esperando conversar com você,

315
00:23:14,640 --> 00:23:16,200
um dia desses.
-Oh sim ?

316
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
-Para o meu artigo.
-Vamos marcar uma consulta.

317
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
-Quando você quiser.

318
00:23:21,680 --> 00:23:26,200
-Eu te deixo agora,
antes que ela cause mais danos.

319
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
-Eva, eu...

320
00:23:31,720 --> 00:23:35,000
-Eu te dei
minha opinião sobre este artigo.

321
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
Por favor, respeite isso.

322
00:23:37,840 --> 00:25:14,800
...

323
00:25:15,120 --> 00:25:17,200
-Alguma coisa foi roubada?

324
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
-Eu não acho.

325
00:25:20,280 --> 00:25:23,080
Eles procuraram em todos os lugares.
-Você sabe por que

326
00:25:23,400 --> 00:25:25,520
Queríamos invadir?

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,480
-Para conselhos

328
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
em desenvolvimento?
-Não, então.

329
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
-OBRIGADO.
-Neste caso,

330
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
vou mandar alguém
verifique as impressões digitais.

331
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
-Minhas impressões digitais

332
00:25:39,080 --> 00:25:40,200
virá.

333
00:25:40,520 --> 00:25:42,320
Solte.

334
00:25:43,680 --> 00:25:46,560
Posso te fazer uma pergunta?
-Sim.

335
00:25:46,880 --> 00:25:49,840
-Os Ffrancões,
você tem alguma informação sobre eles?

336
00:25:50,160 --> 00:25:51,520
-Seu carro está quebrado?

337
00:25:51,840 --> 00:25:54,040
-Na verdade.
-Não vá lá.

338
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
-Para que ?

339
00:25:55,680 --> 00:25:58,560
-Porque eles têm
má reputação.

340
00:25:58,880 --> 00:25:59,640
-Deio

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Francão.

342
00:26:01,520 --> 00:26:04,200
Ele testemunhou
da explosão de 95.

343
00:26:04,520 --> 00:26:07,880
Ele identificou Rhys Owen
em cena, certo?

344
00:26:09,600 --> 00:26:10,960
-Não faço ideia.

345
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
-Espere.

346
00:26:17,200 --> 00:26:19,840
Por que eles
má reputação?

347
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
-Eles estão em conluio com alguns caras.

348
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
-Do Movimento de Libertação

349
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
do País de Gales?
-Caryl...

350
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
-Por favor, Gareth.

351
00:26:29,760 --> 00:26:31,840
-As pessoas acham que têm o direito

352
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
impor sua opinião

353
00:26:33,960 --> 00:26:35,680
sem se preocupar com a lei.

354
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
Eles são bandidos,
incluindo Rhys Owen.

355
00:26:43,760 --> 00:26:47,160
Você escreve um artigo
para faculdade relacionada a Llyr?

356
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
-Sim.

357
00:26:50,560 --> 00:26:52,840
-Tocou muita gente.

358
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
-Estou ciente disso...
-As feridas estão abertas para eles.

359
00:26:58,800 --> 00:27:00,520
Se você agitar essa merda,

360
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
você ficará desagradavelmente surpreso.

361
00:27:04,560 --> 00:28:00,680
...

362
00:28:03,560 --> 00:28:04,760
Ela bate.

363
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
-Você não os impediu

364
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
fazer isso?

365
00:28:12,640 --> 00:28:16,080
-Eles são adultos.
Eu não pude fazer nada.

366
00:28:17,600 --> 00:28:21,800
-Não é um problema para você.
Robert me enviou seus advogados

367
00:28:22,120 --> 00:28:24,280
para cuidar disso.

368
00:28:24,600 --> 00:28:26,840
Vai acabar com alguém na prisão

369
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
ou morto!

370
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
Com licença.

371
00:28:34,280 --> 00:28:35,920
Você se lembra do Caryl?

372
00:28:36,240 --> 00:28:39,120
A filha do açougueiro.
Ela apareceu

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,080
com uma foto de Llyr

374
00:28:41,400 --> 00:28:43,720
e Rhys.
Ela é uma de suas alunas?

375
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
-Você falou com ele?

376
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
-Para que ?

377
00:28:47,560 --> 00:28:50,520
-Ela escreve um artigo.
-O que, Caryl?

378
00:28:50,840 --> 00:28:51,920
-Sim.

379
00:28:52,240 --> 00:28:55,880
Ela acha que há um assunto.
Você não deveria ter dito nada a ele.

380
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
-Por que você diz isso?
-Eu não quero

381
00:28:58,920 --> 00:29:01,160
deixe-a bisbilhotar minha vida privada.

382
00:29:01,480 --> 00:29:03,840
-Nossa vida privada
para ambos.

383
00:29:04,160 --> 00:29:05,440
Ele era meu irmão.

384
00:29:05,760 --> 00:29:07,640
-Eu sei disso muito bem.

385
00:29:07,960 --> 00:29:08,920
-Tem certeza?

386
00:29:09,240 --> 00:29:12,720
Você passa aqui com frequência.
Você parece um mártir.

387
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
-É falso!
-É verdade.

388
00:29:15,320 --> 00:29:19,040
Você viveu sua vida acorrentado
para meu irmão e para este vale.

389
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
-Sim, e daí?

390
00:29:20,760 --> 00:29:24,280
Sempre foi minha casa.
Minha mãe nasceu aqui.

391
00:29:24,600 --> 00:29:27,960
-Você não precisa sair
para virar a página.

392
00:29:28,280 --> 00:29:30,600
Você deveria encontrar um cara,
divirta-se.

393
00:29:30,920 --> 00:29:35,320
Ninguém está impedindo você de viver sua vida,
você sabe.

394
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
-OBRIGADO. É perfeito.
-Até mais.

395
00:29:47,920 --> 00:29:49,400
O que você está fazendo aqui?

396
00:29:49,720 --> 00:29:52,960
-Você me disse
para marcar uma consulta.

397
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
-O que você queria?
-Sua opinião

398
00:29:55,840 --> 00:29:58,640
no tanque.
-Você se retreinou?

399
00:29:58,960 --> 00:30:02,240
E o açougue?
-Era a loja do meu pai.

400
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
Eu só queria mudar.

401
00:30:04,800 --> 00:30:08,680
-Ele era um homem responsável,
ao contrário de alguns.

402
00:30:09,000 --> 00:30:12,760
-Meu pai foi imparcial.
Tento ser como ele.

403
00:30:13,080 --> 00:30:14,840
-Você não está me classificando

404
00:30:15,160 --> 00:30:18,760
como um mau burguês?
-Você se sentiu julgado?

405
00:30:19,080 --> 00:30:21,840
-Você viu minha filha
e minha neta.

406
00:30:22,160 --> 00:30:25,600
Você sabe o que?
Eu ia para o reservatório.

407
00:30:25,920 --> 00:30:29,000
Venha, vou te mostrar o lugar.
-AGORA ?

408
00:30:29,320 --> 00:30:33,360
-Sim. Raramente acontece comigo
para poder dar minha opinião.

409
00:30:46,120 --> 00:30:49,600
-Legal, seu carro.
-É 100% elétrico.

410
00:30:49,920 --> 00:30:52,720
-Quando podemos pagar,
isso é bom.

411
00:30:53,040 --> 00:30:56,480
-Quando envelhecermos,
você pode ter um carro decente.

412
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
-Fale por si mesmo.

413
00:30:58,720 --> 00:31:02,240
cheguei ao topo
com um Seat Leon.

414
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
-Estamos longe
do carro de corrida.

415
00:31:06,040 --> 00:31:09,120
Cansei das peruas Volvo.

416
00:31:09,440 --> 00:31:11,760
Foi coisa minha
durante anos.

417
00:31:12,080 --> 00:31:15,880
Eu não me sinto culpado
para desfrutar desta pequena jóia.

418
00:31:23,520 --> 00:31:27,040
-Eu entendo porque
as pessoas amam esta terra.

419
00:31:27,360 --> 00:31:31,000
-Os frutos desta terra
pode ser benéfico.

420
00:31:31,320 --> 00:31:33,440
Olhar.

421
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
O que você vê?

422
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Duas ou três ovelhas,
um cavalo solitário.

423
00:31:43,280 --> 00:31:47,320
-Eu vejo especialmente a paisagem,
sua beleza.

424
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
O lado selvagem do País de Gales.

425
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
-É um magnífico
visão romântica,

426
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
mas as pessoas precisam de água
viver.

427
00:31:57,520 --> 00:31:59,080
-Estou ciente disso.

428
00:31:59,400 --> 00:32:02,440
Mas você,
você entende a disputa,

429
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
O ponto de vista de Mabli?
-Todo mundo é um vencedor.

430
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Para a economia local,

431
00:32:08,760 --> 00:32:10,160
é um potencial.

432
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
Famílias em férias,
pessoas que jogam padel,

433
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
banhistas, etc

434
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
Visitantes que gastam

435
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
seu dinheiro na cidade.
-Então, as grandes correntes.

436
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
-Queremos empregos
para as instalações.

437
00:32:24,640 --> 00:32:27,880
Estas manifestações, estas queixas,
é fácil.

438
00:32:28,200 --> 00:32:32,320
Faça algo construtivo
para o futuro, esse é o desafio.

439
00:32:32,640 --> 00:32:36,040
-Valeu a pena
esperar 30 anos, para você?

440
00:32:36,360 --> 00:32:37,600
-Oh sim.

441
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
-Deve ter sido difícil

442
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
para negócios, em 95.

443
00:32:41,840 --> 00:32:45,680
-Eu não vou esconder isso de você,
mas não devemos ceder.

444
00:32:46,000 --> 00:32:50,080
-A explosão deve ter sido
um grande choque para você.

445
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
Onde você estava naquela noite?

446
00:32:53,640 --> 00:32:57,520
-Assistindo “Amigos”
no sofá com minha filha.

447
00:32:57,840 --> 00:34:00,520
...

448
00:34:00,840 --> 00:34:03,560
-Eles te libertaram?
-Sim, por enquanto.

449
00:34:05,120 --> 00:34:08,200
Você tem uma fraqueza
para os homens da minha família?

450
00:34:08,520 --> 00:34:11,960
Mabli me contou tudo.
-Isso teria me surpreendido.

451
00:34:13,720 --> 00:34:16,320
-Eu teria gostado
que isso vem de você.

452
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
-Mais uma razão

453
00:34:18,120 --> 00:34:20,840
para fazer uma pausa.
-Não faça isso.

454
00:34:21,160 --> 00:34:24,360
-Você deveria ter parado Mabli
para ir lá.

455
00:34:24,680 --> 00:34:26,720
Só poderia acabar mal.
-Oh sim ?

456
00:34:29,000 --> 00:34:32,960
Ela é apaixonada, como você.
Faz parte do seu charme.

457
00:34:34,840 --> 00:35:19,160
...

458
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
-Você pensou num piscar de olhos
de dedos seriam suficientes para tudo

459
00:35:24,360 --> 00:35:27,840
cai na sua mão?
A menos que você tenha um plano.

460
00:35:28,160 --> 00:35:29,880
-Eu não tenho um plano.

461
00:35:30,200 --> 00:35:31,480
-O que é?

462
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
essa arma, então?

463
00:35:37,720 --> 00:35:39,440
-Seguro.

464
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
-Se descobríssemos

465
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
que você possui uma arma,

466
00:35:45,680 --> 00:35:47,240
você que foi condenado

467
00:35:47,560 --> 00:35:50,640
por assassinato,
Posso garantir sem me enganar

468
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
que a sua estadia aqui seria interrompida.

469
00:35:53,560 --> 00:35:54,480
Jogue!

470
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
-Isso te diz

471
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
comer macarrão esta noite?

472
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
Vou fazer pesto.

473
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
-Ótimo.

474
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
-Peguei uma garrafa de Gavi.

475
00:36:26,640 --> 00:36:27,840
-O que você está fazendo ?

476
00:36:29,080 --> 00:36:30,640
Avô!

477
00:36:30,960 --> 00:36:33,600
Parar!
-Eu não quero isso na minha casa.

478
00:36:33,920 --> 00:36:35,360
-Ele é meu pai!

479
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
-Já estou farto!
Este homem está morto há 30 anos.

480
00:36:39,400 --> 00:36:43,480
Ele continua a causar problemas.
-É isso que eu sou?

481
00:36:43,800 --> 00:36:47,240
Eu sou um problema?
Eu sou meio Owen.

482
00:36:47,560 --> 00:36:49,400
-Você não entende.

483
00:36:49,720 --> 00:36:53,320
-Se você tiver algum problema com isso,
você tem um problema comigo.

484
00:36:54,480 --> 00:36:57,560
-Eu teria gostado
que ela nunca conheceu

485
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
esse bastardo.

486
00:36:59,840 --> 00:37:21,040
...

487
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
-Por que eu tenho o direito

488
00:37:23,200 --> 00:37:25,240
do que uma salsicha?
-Você é um anão.

489
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
-Pare com isso. Diga a ele, Eva.

490
00:37:27,600 --> 00:37:28,760
-Vá em frente, Eva.

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
Quem é o mais forte?
-Não direi nada.

492
00:37:31,600 --> 00:37:33,440
-Você vê, sou eu.

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,920
-Vá se danar.
-Eu sei

494
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
como provar quem é

495
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
o mais forte.

496
00:37:39,400 --> 00:37:40,520
Um confronto!

497
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
-Sim.

498
00:37:43,320 --> 00:37:45,680
Isso funciona.
-Você não tem chance.

499
00:37:46,000 --> 00:37:47,240
-Veremos.

500
00:37:51,320 --> 00:37:52,720
-Sem trapaça.

501
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
-Meu ? Nunca.

502
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
-Vamos, rapazes!

503
00:38:01,240 --> 00:38:04,400
Quem está mais motivado?
-Vamos, filho.

504
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Vá com tudo!

505
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
-Está tudo bem,

506
00:38:09,960 --> 00:38:11,040
Llyr...

507
00:38:11,360 --> 00:38:14,440
-Eu me recuso a sentar
na mesma sala que ele.

508
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Nós batemos.

509
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
-Oi.

510
00:38:28,480 --> 00:38:31,600
O que está acontecendo com você? Entre.

511
00:38:46,520 --> 00:38:47,600
-É o quê?

512
00:38:49,640 --> 00:38:52,960
-Foi para você.
Alguém deve ter interceptado.

513
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Está com fome?

514
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
-Ela é incrível.

515
00:39:04,200 --> 00:39:05,480
-Sim.

516
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
-É sério?

517
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
Você vai mentir para mim?

518
00:39:11,160 --> 00:39:13,240
-Sim. Vamos, vamos.

519
00:39:23,320 --> 00:39:26,320
-Eu sei o que eu te disse
agora mesmo,

520
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
mas poderíamos nos encontrar novamente

521
00:39:30,160 --> 00:39:31,400
na cachoeira.

522
00:39:44,360 --> 00:39:47,840
-Ele estava como nas fotos,
Lira?

523
00:39:48,160 --> 00:39:51,120
-Ele tinha o temperamento de Owen.

524
00:39:51,440 --> 00:39:53,360
-Ele não fez nada

525
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
em meia medida.

526
00:39:55,480 --> 00:39:57,280
-Eu vejo a mesma energia,

527
00:39:57,600 --> 00:39:59,280
a mesma centelha em você.

528
00:39:59,600 --> 00:40:02,320
Não se deixe ser comido
por esses bastardos.

529
00:40:03,840 --> 00:40:05,000
Você não está com fome?

530
00:40:07,080 --> 00:40:08,840
-Eu sou vegetariano.

531
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
Desculpe.

532
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
-Não importa.

533
00:40:12,360 --> 00:40:14,200
Nem tudo pode ser perfeito.

534
00:40:15,720 --> 00:40:17,240
Não será desperdiçado.

535
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
-Véspera?
-Vamos, estou aqui!

536
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
-Você perdeu a cabeça ou o quê?

537
00:40:48,400 --> 00:40:51,440
-É isso. Eu perdi a cabeça.

538
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
-O que aconteceu?

539
00:40:53,560 --> 00:40:55,880
É por causa de Rhys?
-Não, não.

540
00:40:56,200 --> 00:40:57,400
Esqueça.

541
00:40:58,800 --> 00:41:01,680
eu já perdi
muitos anos para se preocupar

542
00:41:02,000 --> 00:41:03,040
para ele.

543
00:41:03,360 --> 00:41:05,840
Para se preocupar com tudo,
além disso.

544
00:41:06,160 --> 00:41:07,680
Até minha filha me odeia.

545
00:41:08,000 --> 00:41:11,720
-Sim, mas...
-Não, cale-se, esta noite não.

546
00:41:13,520 --> 00:41:14,960
Você sabe o que?

547
00:41:15,280 --> 00:41:17,240
eu sempre vivi

548
00:41:17,560 --> 00:41:19,240
neste maldito vale

549
00:41:19,560 --> 00:41:22,040
e é a primeira vez
que eu estou indo

550
00:41:22,360 --> 00:41:24,600
tome banho aqui completamente nu.

551
00:41:24,920 --> 00:41:28,960
Qual é o sentido de salvar uma cultura morta?
e a terra dos nossos antepassados

552
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
se formos incapazes
apreciar o que temos?

553
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
Vamos, apresse-se.

554
00:41:47,320 --> 00:41:49,680
A vida foi feita para ser vivida.

555
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
-Você acredita

556
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
essa é sua filha?

557
00:42:16,320 --> 00:42:18,640
Se sim,
faça alguma coisa.

558
00:42:21,360 --> 00:42:23,000
Tente descobrir.

559
00:42:37,240 --> 00:42:38,280
-Tudo bem.

560
00:42:48,080 --> 00:42:52,560
-Costelinha de porco
e frango com pimenta Sichuan.

561
00:42:55,080 --> 00:42:58,960
-Tudo bem. Algo mais?
-Sopa de macarrão.

562
00:42:59,280 --> 00:43:02,920
-Você está seguindo a trilha errada.
-Perdão?

563
00:43:03,240 --> 00:43:04,880
-Não olhe para trás.

564
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Deio não levará você a lugar nenhum.

565
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
-Você está falando do carro?

566
00:43:09,800 --> 00:43:12,360
-Deio não viu
quem estava ao volante.

567
00:43:13,840 --> 00:43:15,280
-E quem é você?

568
00:43:17,600 --> 00:43:19,760
Você é parente dos Owens?
-Não.

569
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
-Llyr fazia parte de um grupo...

570
00:43:24,280 --> 00:43:26,560
-Não. Eles eram amadores.

571
00:43:26,880 --> 00:43:31,160
Alguém roubou explosivos
sem nossa permissão.

572
00:43:31,480 --> 00:43:35,640
Esse foi o nosso único envolvimento.
Não tivemos nada a ver com isso.

573
00:43:35,960 --> 00:43:38,280
-Havia outro carro.

574
00:43:43,520 --> 00:43:46,440
Se não fosse um dos seus homens,
quem foi?

575
00:43:46,760 --> 00:43:50,200
Como você quer
que estou no caminho certo

576
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
se você não me der nada?

577
00:43:53,520 --> 00:43:56,840
-Pergunte a Robert Davies.
-Roberto Davies?

578
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
Pergunte a ele o quê?

579
00:43:58,640 --> 00:44:01,400
-Por que ele não estava assistindo?
seus entes queridos.

580
00:44:01,720 --> 00:44:04,280
-Você está falando... Você está falando da Eve?

581
00:44:05,560 --> 00:45:46,320
...

582
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
acesso frança.tv